1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 - Boa sorte, meninas. - Obrigado. 4 00:04:53,600 --> 00:04:55,040 No palco 5 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 do nosso concurso pop coreano, 6 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 é o vencedor 7 00:04:59,720 --> 00:05:01,520 das categorias masculina e feminina. 8 00:05:01,600 --> 00:05:02,640 É... 9 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Grande acidente! 10 00:05:37,840 --> 00:05:39,280 Ei, passe aqui. 11 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Eu sei que ele pode fazer isso. 12 00:05:49,200 --> 00:05:50,880 Você tem que ter fé nele. 13 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Olhe para o rosto dele! 14 00:06:10,600 --> 00:06:11,720 Que cara. 15 00:06:14,040 --> 00:06:15,120 Você está bem? E aí? 16 00:06:15,880 --> 00:06:17,800 O que está em sua mente? 17 00:06:20,000 --> 00:06:21,280 Ele se foi. 18 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Oi. 19 00:07:00,240 --> 00:07:01,080 Como foi? 20 00:07:01,200 --> 00:07:02,000 Bom. 21 00:07:02,080 --> 00:07:03,200 Olá, senhor. 22 00:07:04,400 --> 00:07:05,200 Vamos. 23 00:07:05,280 --> 00:07:06,080 Com licença. 24 00:07:06,200 --> 00:07:07,880 Aonde você vai, Jesus? 25 00:07:08,000 --> 00:07:09,240 Para o meu quarto, por quê? 26 00:07:09,320 --> 00:07:11,000 Você já viu essa bagunça? 27 00:07:12,080 --> 00:07:14,880 Está tudo sujo, roupas por todo lado. 28 00:07:15,640 --> 00:07:18,920 Você não lava a louça há uma semana. 29 00:07:19,480 --> 00:07:20,880 Eu não sabia que você estava vindo. 30 00:07:21,280 --> 00:07:23,440 -É sua casa. Você mora aqui. - Farei isso agora. 31 00:07:23,520 --> 00:07:25,400 Você certamente irá. 32 00:07:27,720 --> 00:07:29,480 - Devo ajudá-lo? - Sim, por favor. 33 00:07:35,880 --> 00:07:37,560 Eu vou embora, cara. 34 00:07:37,640 --> 00:07:38,680 Você está falando sério? 35 00:07:41,200 --> 00:07:42,200 OK. 36 00:07:42,280 --> 00:07:43,720 Fale mais tarde, talvez possamos nos encontrar. 37 00:07:43,840 --> 00:07:44,840 Claro. 38 00:07:51,400 --> 00:07:52,200 Tome cuidado, mano. 39 00:07:52,400 --> 00:07:53,680 - Tchau. - Me ligue mais tarde. 40 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Adeus, senhor. 41 00:07:58,040 --> 00:07:59,200 Liga para mim. 42 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 Você vai comer, filho? 43 00:08:20,800 --> 00:08:22,520 Sim, pai, já estou indo. 44 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Ouvir. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 O que? 46 00:08:27,280 --> 00:08:30,200 Você pode me dar algum dinheiro comprar minhas coisas? 47 00:08:30,280 --> 00:08:31,480 Que coisas? 48 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 Os óculos e um telefone. 49 00:08:36,240 --> 00:08:39,400 Eu pagarei pelos óculos, mas o telefone... 50 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 você terá que pagar por isso sozinho. 51 00:08:43,320 --> 00:08:45,440 Trabalhe, economize algum dinheiro. 52 00:08:47,440 --> 00:08:49,000 O que aconteceu? 53 00:08:49,680 --> 00:08:52,040 Estava virando a esquina, dois caras. 54 00:08:53,800 --> 00:08:55,560 Era dia, você não viu? 55 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 Eles surgiram do nada, me pegou de surpresa. 56 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 E não havia ninguém por perto? 57 00:09:02,120 --> 00:09:04,400 Havia algumas pessoas, mas... 58 00:09:05,720 --> 00:09:07,000 ninguém fez nada. 59 00:09:07,120 --> 00:09:08,840 Que covardes. 60 00:09:09,080 --> 00:09:10,560 E nenhum os vizinhos ajudaram você? 61 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Não, ninguém. 62 00:09:11,920 --> 00:09:14,640 Eles tinham facas, Eu tive que entregar tudo. 63 00:09:14,720 --> 00:09:16,280 Os bastardos! 64 00:09:17,880 --> 00:09:19,320 Você não os conhecia? 65 00:09:19,480 --> 00:09:22,080 Não, eles eram uma escória, pareciam drogados. 66 00:09:23,720 --> 00:09:26,080 Tenha mais cuidado, rapaz. 67 00:09:26,200 --> 00:09:28,600 Mais alerta, você sabe o que esses idiotas são como. 68 00:09:31,800 --> 00:09:33,600 Eu te darei o dinheiro. 69 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Obrigado, pai. 70 00:09:34,840 --> 00:09:37,680 Eu tenho que voltar amanhã, por cerca de uma semana. 71 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Ouça, Jesus. 72 00:09:41,240 --> 00:09:44,600 Quando eu voltar Não quero encontrar a mesma bagunça. 73 00:09:45,080 --> 00:09:46,800 A casa é sua, rapaz. 74 00:09:48,200 --> 00:09:49,800 Faça a sua parte, filho. 75 00:09:53,240 --> 00:09:54,320 Pôr a mesa. 76 00:09:56,240 --> 00:09:57,320 Estarei aí em um segundo. 77 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Pizarro fez esse show. 78 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Pizarro quem? 79 00:10:17,720 --> 00:10:20,880 Minha amiga do salão de cabeleireiro que esteve aqui hoje. 80 00:10:21,000 --> 00:10:23,320 O estranho, filho de Ruthi. 81 00:10:24,600 --> 00:10:25,640 Ele não é estranho. 82 00:10:25,800 --> 00:10:27,520 O que você quer dizer com não estranho? Ele é suspeito. 83 00:10:28,000 --> 00:10:29,800 Ele pinta as unhas. 84 00:10:32,120 --> 00:10:33,720 Muitos caras os pintam. 85 00:10:33,800 --> 00:10:34,840 Claro. 86 00:10:35,800 --> 00:10:38,240 Então, se um milhão de moscas comem merda, 87 00:10:38,320 --> 00:10:40,040 todos nós temos que comer merda? 88 00:10:43,280 --> 00:10:44,880 Quem ele estava personificando? 89 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 Não importa. 90 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 O que? 91 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Não importa, você não o conhece. 92 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Ele é idêntico. 93 00:11:01,040 --> 00:11:02,200 Mas ele não é negro. 94 00:11:02,280 --> 00:11:04,320 O que você quer dizer? Você está cego? 95 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 Ele é negro. 96 00:11:08,000 --> 00:11:09,800 Incrível. 97 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 Você descobriu sobre a escola? 98 00:11:16,800 --> 00:11:17,840 E? 99 00:11:18,400 --> 00:11:20,440 Os dois anos em um curso Eu te contei. 100 00:11:20,680 --> 00:11:22,880 - Quando começa? - Agosto. 101 00:11:24,000 --> 00:11:26,520 Não quero desperdiçar meu dinheiro com isso. 102 00:11:28,520 --> 00:11:31,200 Eu tenho sido legal com você neste semestre, 103 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 mas você deve terminar ensino médio este ano. 104 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Eu sei. 105 00:11:49,840 --> 00:11:52,520 Quando você compra os óculos, 106 00:11:52,600 --> 00:11:56,200 pegue um desses cabos, então você não os perde. 107 00:11:56,400 --> 00:11:58,040 Essas coisas são para crianças. 108 00:11:59,320 --> 00:12:00,760 Eu não me importo se eles são. 109 00:12:00,840 --> 00:12:03,720 Pegue um cordão longo e pendure-os em suas bolas. 110 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 Você não pode perdê-los, não ria, estou falando sério. 111 00:12:06,440 --> 00:12:07,520 Sim, eu sei. 112 00:12:36,800 --> 00:12:38,120 Aqui, veja se você gosta. 113 00:12:39,120 --> 00:12:41,240 Dê uma olhada, está como novo. 114 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Quanto? 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,000 40 Pesos, é uma pechincha. 116 00:12:46,680 --> 00:12:48,000 Quanto você tem? 117 00:12:48,320 --> 00:12:49,600 Apenas 25. 118 00:12:49,720 --> 00:12:50,840 - Deixe-nos tê-lo por 25. - Isso não é nada. 119 00:12:50,920 --> 00:12:54,120 Você está brincando, são 40 pesos. 120 00:12:54,200 --> 00:12:57,600 Não seja tenso, ele foi assaltado, quase estuprada, 121 00:12:57,680 --> 00:12:59,040 ele mal consegue sentar-se. 122 00:12:59,200 --> 00:13:01,680 Beto o cigano aqui, ele pode te emprestar 15, 123 00:13:01,800 --> 00:13:04,240 com seus 25 isso dá 40. 124 00:13:04,320 --> 00:13:06,520 Por que todo o bate-papo de vendas, deixe-nos tê-lo por 30. 125 00:13:06,600 --> 00:13:07,640 Vendo que você tem dinheiro. 126 00:13:07,800 --> 00:13:10,400 Não, estamos negociando. 30. 127 00:13:10,480 --> 00:13:12,720 - Você está brincando comigo. - Não, não estou. 128 00:13:14,000 --> 00:13:16,600 OK, 30 pesos. Entregue-os antes que eu mude de ideia. 129 00:13:16,680 --> 00:13:18,640 - Conversaremos mais tarde. - Sim. 130 00:13:18,720 --> 00:13:20,800 - Venho buscar meus 10 pesos. - Sim, tudo bem. 131 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 OK cara, não brinque comigo. 132 00:13:23,520 --> 00:13:25,200 Carlitos, eu já fiz isso? 133 00:13:25,280 --> 00:13:27,000 10, 20, 30... 134 00:13:29,600 --> 00:13:31,360 - Pronto, rapaz. - Obrigado. 135 00:13:31,440 --> 00:13:33,280 - Venho te ver mais tarde. - Sim. 136 00:13:38,240 --> 00:13:39,520 Qual o seu nome? 137 00:13:39,600 --> 00:13:40,880 Daniel Hilón. 138 00:13:41,000 --> 00:13:43,040 - Em qual organização você está? -Los Zetas. 139 00:13:43,120 --> 00:13:44,880 - Quantos anos você tem? - Quinze. 140 00:13:45,240 --> 00:13:47,360 - De onde você é? -Honduras. 141 00:13:47,440 --> 00:13:49,120 O que você faz por eles? 142 00:13:49,200 --> 00:13:52,400 Traga-os de Honduras, Salvador e Guatemala, 143 00:13:52,480 --> 00:13:54,480 para Piedras e Reinosa. 144 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 Quem trabalha com Los Zetas na sua família? 145 00:13:57,080 --> 00:13:58,120 Minha mãe. 146 00:14:01,640 --> 00:14:03,480 O que sua mãe faz? 147 00:14:03,600 --> 00:14:06,640 Ela tem um hotel que acomoda Los Zetas. 148 00:14:06,720 --> 00:14:08,080 Qual é o nome do hotel? 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,120 Hotel La Parra. 150 00:14:09,240 --> 00:14:10,440 Cadê? 151 00:14:12,640 --> 00:14:13,880 Em Huixtla. 152 00:14:14,040 --> 00:14:15,800 Quanto eles pagaram a você? 153 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 1.500. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,680 - Para quê? - Por pessoa. 155 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 Por pessoa? 156 00:14:24,040 --> 00:14:27,600 Envie-nos mais desses idiotas para que possamos matá-los. 157 00:14:27,680 --> 00:14:29,800 Continue enviando mais dessas crianças idiotas. 158 00:14:29,880 --> 00:14:32,480 Então podemos mostrar a eles eles são filhos da puta inúteis. 159 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 Prontos para entregar suas próprias mães... 160 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Regras do Cartel do Golfo. 161 00:14:38,280 --> 00:14:41,920 Estamos esperando por você, vão se foder, filhos da puta! 162 00:15:04,880 --> 00:15:06,800 Que feras. 163 00:15:07,520 --> 00:15:09,280 Tanto ketchup. 164 00:15:10,840 --> 00:15:13,080 Veja o que vai acontecer com vocês, merdinhas? 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,080 Você gostou? 166 00:15:16,240 --> 00:15:17,320 É incondicional. 167 00:15:23,040 --> 00:15:24,400 Ele está um pouco pálido. 168 00:15:25,200 --> 00:15:26,280 Ei, cara, 169 00:15:26,800 --> 00:15:27,600 você está bem? 170 00:15:27,680 --> 00:15:29,800 - Deixe-me em paz. - Não morra aqui. 171 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 Ei, cara, olhe para mim. 172 00:15:32,200 --> 00:15:33,640 Filho da puta chapado. 173 00:15:33,720 --> 00:15:36,040 Estou bem, me deixe em paz. 174 00:15:36,120 --> 00:15:37,720 Tem certeza que? Quer ir embora? 175 00:15:37,840 --> 00:15:39,440 Não, estou bem. 176 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 Outro Piscola? 177 00:15:42,840 --> 00:15:44,000 Passe-me o copo. 178 00:15:45,040 --> 00:15:46,080 Beto. 179 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 Pegue isso. 180 00:15:59,800 --> 00:16:02,920 Não fale sobre coisas chatas, estamos nos divertindo. 181 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Tem luz, Beto? 182 00:16:04,320 --> 00:16:06,600 Vamos falar sobre garotas chinesas. 183 00:16:12,880 --> 00:16:15,480 Que filho da puta chato! 184 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Você está com dor de cabeça, Não estou lhe contando nada. 185 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 Dê-nos alguma ação, cara! 186 00:16:20,600 --> 00:16:23,640 Fale sobre os chineses e Bruce Lee... 187 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 Vá em frente, conte-nos. 188 00:16:28,520 --> 00:16:29,880 Se alguém adormecer, eu dou um soco nele. 189 00:16:31,680 --> 00:16:33,600 Antes dos filmes serem... 190 00:16:34,320 --> 00:16:36,040 É isso, seus filhos da puta. 191 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 Apresse-se, cara. 192 00:16:52,400 --> 00:16:53,800 Fique quieto. 193 00:17:12,600 --> 00:17:14,440 Marinita milagrosa, 194 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 uma criança surda-muda de quatro anos, 195 00:17:17,080 --> 00:17:20,600 estuprada e assassinada pelo padrasto, 196 00:17:21,200 --> 00:17:23,080 aqui na árvore da garganta cortada, 197 00:17:23,200 --> 00:17:26,720 24 de maio de 1945. 198 00:17:27,080 --> 00:17:30,320 Foi assim que eles chamaram este lugar desde que ela morreu. 199 00:17:30,680 --> 00:17:32,040 Incondicional! 200 00:17:33,200 --> 00:17:34,680 Totalmente incondicional. 201 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 Louco. 202 00:17:49,920 --> 00:17:51,120 Isso é estranho. 203 00:17:53,200 --> 00:17:54,600 Já viu um cadáver? 204 00:17:55,200 --> 00:17:56,640 Sim, da minha mãe. 205 00:17:56,920 --> 00:17:59,520 Mas pela janela do caixão. 206 00:18:56,440 --> 00:18:57,440 Olá, cara. 207 00:18:58,480 --> 00:18:59,400 Você está bem? 208 00:18:59,520 --> 00:19:00,440 Sim, cara. 209 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 E você? 210 00:19:03,840 --> 00:19:05,720 Você esteve com aquela garota por muito tempo. 211 00:19:05,800 --> 00:19:06,840 Eu estava? 212 00:19:07,240 --> 00:19:08,600 Você transou com ela? 213 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Não, mas eu fiz bukkake. 214 00:19:11,920 --> 00:19:14,400 - Você gozou na cara dela? - Um pouco. 215 00:19:18,000 --> 00:19:19,600 Ela é muito feia, no entanto. 216 00:19:19,680 --> 00:19:21,480 Muito quente. 217 00:19:22,400 --> 00:19:25,040 - Mas você mal consegue ver. - Seu idiota. 218 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Falei com os caras para ficarem juntos. 219 00:19:27,200 --> 00:19:29,520 - Quais caras? -Beto e Raul. 220 00:19:29,600 --> 00:19:31,120 Não, eu não quero. 221 00:19:31,680 --> 00:19:34,880 - Não seja um desmancha-prazeres. - Por que? Estamos bem aqui. 222 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 - Não, vamos. - Para quê? 223 00:19:37,280 --> 00:19:38,400 OK, você fica aqui, eu vou. 224 00:19:38,480 --> 00:19:41,720 Não, não. Relaxe, estamos bem aqui. 225 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 Este lugar é realmente uma merda. 226 00:19:43,720 --> 00:19:46,320 Apenas fique. 227 00:19:46,400 --> 00:19:49,040 - Você é tão chato, cara. - Ciao. 228 00:19:50,880 --> 00:19:52,080 Punheteiro. 229 00:20:33,800 --> 00:20:36,520 Eu te dei o dinheiro então por que você não os comprou? 230 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 Eu te disse, não encontrei nenhum. 231 00:20:39,200 --> 00:20:42,000 - Os oftalmologistas não tinham óculos? - Eu não disse isso. 232 00:20:42,080 --> 00:20:43,240 Sim, você fez. 233 00:20:43,320 --> 00:20:45,520 Eu disse que não havia nenhum que eu gostasse. 234 00:20:45,640 --> 00:20:47,680 Então compre qualquer par antigo. 235 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Então? 236 00:20:54,040 --> 00:20:55,840 Queria te pedir um pouco mais. 237 00:20:56,000 --> 00:20:58,280 - Um pouco mais o quê? - Você sabe o que. 238 00:20:58,400 --> 00:21:00,760 O que diabos eu deveria saber? 239 00:21:00,840 --> 00:21:03,920 Eles são para ajudá-lo a ver não fazer você parecer bonita. 240 00:21:10,680 --> 00:21:12,320 E aquele telefone? 241 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Eu disse que era um presente. 242 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 - Você gastou o dinheiro? - Não. 243 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 - Mostre para mim. - Está em casa. 244 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 Quero ver quando chegarmos em casa. 245 00:21:28,000 --> 00:21:31,080 Droga! Eu não vou conseguir pague pela sua merda para sempre. 246 00:21:31,240 --> 00:21:33,480 Você fez merda todo esse ano! 247 00:21:33,600 --> 00:21:35,360 Sem escola, sem trabalho. 248 00:21:35,440 --> 00:21:37,720 Você perde tempo com esses idiotas o dia todo. 249 00:21:37,800 --> 00:21:39,720 Tudo isso pela porra dos óculos? 250 00:21:39,800 --> 00:21:40,920 O que você disse? 251 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 O que diabos você disse? 252 00:21:59,720 --> 00:22:01,120 Com quem você pensa que está falando? 253 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Olhe para mim, garoto. 254 00:22:03,280 --> 00:22:04,680 Eu sou seu pai. 255 00:22:04,800 --> 00:22:06,680 Eu sou seu pai, pelo amor de Deus. 256 00:22:06,800 --> 00:22:09,400 Como você ousa falar assim comigo! 257 00:22:09,480 --> 00:22:10,600 Dê o fora! 258 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 Sair. 259 00:22:23,680 --> 00:22:24,640 Espere! 260 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Meu? Eu não posso ser incomodado. 261 00:27:10,600 --> 00:27:13,080 - Eu fui da última vez. - É muito longe. 262 00:27:13,200 --> 00:27:15,520 Está ao virar da esquina, seu maricas. 263 00:27:15,600 --> 00:27:17,240 Pizarro, vamos comprar mais. 264 00:27:17,480 --> 00:27:18,840 Olhe para aquele filho da puta. 265 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 Vá vomitar no seu banheiro, seu maldito porco. 266 00:27:22,520 --> 00:27:26,200 Você está sujando o parque. 267 00:27:54,840 --> 00:27:56,200 Vamos, cara. 268 00:28:04,000 --> 00:28:05,400 Pare com isso, cara. 269 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 - Dois rum. - Dois ou três? 270 00:28:37,280 --> 00:28:38,120 Três. 271 00:28:38,240 --> 00:28:39,880 Três rum. 272 00:28:42,920 --> 00:28:43,960 Algo mais? 273 00:28:44,040 --> 00:28:45,200 Uma coca. 274 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 Quanto? 275 00:28:49,200 --> 00:28:52,000 Você viu o velho idiota? Sua boca era como... 276 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Porco velho nojento. 277 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Policiais! Esconda o homem da bebida. 278 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 - Esconda a garrafa. - Para quê? 279 00:29:05,600 --> 00:29:07,440 Onde fica a entrada? 280 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Não consigo encontrar a entrada. 281 00:29:09,200 --> 00:29:12,040 Ali, mano. 282 00:29:24,040 --> 00:29:25,200 Cara. 283 00:29:31,480 --> 00:29:32,440 Ei, você. 284 00:29:33,680 --> 00:29:35,040 Acorde, cara. 285 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Você será assaltado se ficar aqui. 286 00:29:40,280 --> 00:29:41,400 Vamos. 287 00:29:41,600 --> 00:29:42,880 Acorde, cara. 288 00:29:44,880 --> 00:29:46,480 Algo pode acontecer com você. 289 00:29:47,400 --> 00:29:48,680 Ei, bêbado... 290 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 Vamos. 291 00:30:02,080 --> 00:30:03,920 O que há com Beto? 292 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 Você não pode ficar aqui, não é seguro. 293 00:30:14,240 --> 00:30:16,600 Estamos conversando aqui, cara. 294 00:30:22,200 --> 00:30:24,080 - Qual o seu nome? - Gonçalo. 295 00:30:27,720 --> 00:30:30,200 Me ajude, cara. 296 00:30:31,000 --> 00:30:33,120 Porra, ele é pesado. 297 00:30:42,800 --> 00:30:46,400 Estamos no parque, onde você quer ir? 298 00:30:46,720 --> 00:30:48,240 Aonde você vai, amigo? 299 00:30:49,080 --> 00:30:50,000 Jenny! 300 00:30:52,720 --> 00:30:55,200 Jenny, você deixou Gonzalo sozinho. 301 00:30:58,240 --> 00:31:00,040 Lindo casal! 302 00:31:00,120 --> 00:31:01,400 Namorado e namorada.... 303 00:31:19,680 --> 00:31:21,160 Você está bem? 304 00:31:21,240 --> 00:31:22,240 Sim, cara. 305 00:31:23,040 --> 00:31:24,440 Vamos, respire. 306 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Vamos. 307 00:31:29,600 --> 00:31:31,000 Campeão! 308 00:31:36,520 --> 00:31:38,800 Vamos jogar uma partida, pessoal. 309 00:31:40,920 --> 00:31:43,520 Ele quer transar com ele. 310 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 Muito bem, Beto. 311 00:31:48,680 --> 00:31:50,320 Ele tem namorada. 312 00:31:50,400 --> 00:31:51,200 Uma loira. 313 00:31:51,320 --> 00:31:54,240 Você foi abusado no parque. 314 00:31:54,320 --> 00:31:55,800 Você deixou eles te foderem. 315 00:31:58,120 --> 00:31:59,240 De novo. 316 00:32:01,000 --> 00:32:02,400 De cima. 317 00:32:03,680 --> 00:32:04,680 Você está apaixonado, Beto. 318 00:32:05,800 --> 00:32:06,720 Ei, filho da puta. 319 00:32:06,800 --> 00:32:08,600 Ele deu-lhe um beijo. 320 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 Vamos, cara. 321 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 Devolva-lhe a carteira. 322 00:32:31,800 --> 00:32:33,600 Devolva-lhe o quê? 323 00:32:34,440 --> 00:32:36,000 Aqui, pegue. 324 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 Pegue, Jesus. 325 00:32:46,000 --> 00:32:48,440 - Por que você está assim? - Ele está ficando desagradável. 326 00:32:48,880 --> 00:32:50,040 Seja legal! 327 00:32:50,120 --> 00:32:52,080 Não chute ele. 328 00:32:53,320 --> 00:32:55,520 Aonde você vai, seu bêbado? 329 00:34:23,920 --> 00:34:25,400 Jesus, venha aqui. 330 00:34:26,120 --> 00:34:27,400 E aí? 331 00:34:32,640 --> 00:34:34,400 - Se apresse. - Estou chegando. 332 00:34:45,200 --> 00:34:46,640 Que porra é essa? 333 00:34:49,840 --> 00:34:51,000 Fique quieto, cara. 334 00:34:51,080 --> 00:34:53,000 Estou falando com você, filho da puta. 335 00:34:56,040 --> 00:34:58,000 Levante-se, seu filho da puta. 336 00:35:00,240 --> 00:35:03,000 Ei, filho da puta, o que você quis dizer "idiota"? 337 00:35:04,200 --> 00:35:05,640 Ficar de pé. 338 00:35:05,720 --> 00:35:08,000 O que você quis dizer com "idiota"? 339 00:35:10,400 --> 00:35:11,720 O que você quer dizer com não, idiota? 340 00:35:12,720 --> 00:35:14,880 Faça como um homem. 341 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Fique aí, onde você pensa que está indo? 342 00:35:37,800 --> 00:35:39,200 Aposto que ele não tem coragem. 343 00:35:42,880 --> 00:35:43,800 Aposto que sim. 344 00:35:45,840 --> 00:35:48,360 Vamos, Beto, beije ele agora. 345 00:35:48,440 --> 00:35:50,040 Um beijo francês. 346 00:35:56,120 --> 00:35:57,520 Nojento! 347 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Porco sujo. 348 00:36:20,280 --> 00:36:21,920 Ei, você viu isso? 349 00:36:23,400 --> 00:36:24,920 Do que você está rindo? 350 00:36:25,040 --> 00:36:26,320 Quer que eu bata em você? 351 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 - Você primeiro. - Não, você. 352 00:36:43,200 --> 00:36:45,480 Você está chutando ele como uma bola. 353 00:36:47,320 --> 00:36:49,200 Ei, acalme-se, cara. 354 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 Tem luz? 355 00:37:32,600 --> 00:37:34,120 Posso dar uma tragada? 356 00:37:36,320 --> 00:37:37,200 Você porco. 357 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 Pizarro! 358 00:37:52,800 --> 00:37:55,280 Vá para o inferno! 359 00:38:14,040 --> 00:38:16,000 Vamos, Pizarro. 360 00:39:05,520 --> 00:39:07,480 - Vamos, cara. - Não. 361 00:39:07,600 --> 00:39:08,680 Venha ensaiar. 362 00:39:08,800 --> 00:39:10,600 Não, estou de ressaca. 363 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Ossos preguiçosos. 364 00:39:12,880 --> 00:39:14,040 Um pouco mais tarde. 365 00:40:00,400 --> 00:40:02,040 Vou pegar algumas meias emprestadas. 366 00:40:02,600 --> 00:40:03,400 Claro. 367 00:42:06,600 --> 00:42:08,080 Olá cara, tudo bem? 368 00:42:08,800 --> 00:42:10,200 Estou em casa. 369 00:42:12,680 --> 00:42:13,800 O que? 370 00:42:15,200 --> 00:42:16,400 Eu não entendo. 371 00:42:22,480 --> 00:42:26,440 ...no centro de Santiago A polícia está começando a investigar. 372 00:42:26,720 --> 00:42:29,520 Doutor Marambio descreve o estado da vítima. 373 00:42:29,600 --> 00:42:33,640 Gonzalo chegou esta manhã e foi imediatamente atendido na UTI, 374 00:42:33,720 --> 00:42:36,600 onde os pacientes são levados 375 00:42:36,680 --> 00:42:39,600 quando sua vida está em risco. 376 00:42:39,680 --> 00:42:41,480 ...uma fratura exposta na perna. 377 00:42:41,600 --> 00:42:44,920 As lesões não provocaram sangramento intenso, 378 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 mas ele perdeu a consciência e está em coma. 379 00:42:48,920 --> 00:42:52,080 Estamos mantendo-o sob observação e estamos fazendo... 380 00:44:31,600 --> 00:44:33,200 - Você o trouxe junto. - E daí? 381 00:44:33,320 --> 00:44:35,000 Então não diga que eles são meus amigos. 382 00:44:35,080 --> 00:44:38,200 - Nunca mais quero vê-los. - O que você quer fazer? 383 00:44:38,840 --> 00:44:40,120 Eles bateram nele mais do que em nós. 384 00:44:40,200 --> 00:44:42,080 - A mesma coisa. - Não, não é. 385 00:44:42,200 --> 00:44:43,120 Então, o que você quer fazer? 386 00:44:43,240 --> 00:44:46,560 Não sei, fala? Contar à polícia? 387 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Como você pode até considere contar à polícia? 388 00:44:51,800 --> 00:44:53,120 Eu sou seu amigo. 389 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Precisamos ficar juntos aqui. 390 00:44:59,640 --> 00:45:02,200 E quando ele acordar ele não vai contar? 391 00:45:02,800 --> 00:45:05,440 - É por isso que precisamos de uma história. - Não, nós os culpamos. 392 00:45:05,520 --> 00:45:08,400 - Não precisamos dizer nada. - O que você quer dizer? 393 00:45:09,400 --> 00:45:11,840 Você não pode ir embora, não seja um maricas. 394 00:45:13,200 --> 00:45:14,600 Eu não sou um maricas. 395 00:45:14,840 --> 00:45:16,800 Então fique de boca fechada. 396 00:45:17,480 --> 00:45:19,000 Nós fodemos tudo, cara. 397 00:45:27,000 --> 00:45:28,400 Eu não vou ficar. 398 00:45:28,840 --> 00:45:29,880 O que você quer dizer com 399 00:45:30,000 --> 00:45:31,480 por que você está falando merda? 400 00:45:31,600 --> 00:45:32,800 Eu não vou ficar. 401 00:45:33,720 --> 00:45:36,040 - Não seja um maricas. - Eu não posso ficar. 402 00:45:37,080 --> 00:45:38,280 Ei, acalme-se. 403 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Espere. 404 00:45:40,480 --> 00:45:42,000 Você está falando sério? 405 00:45:43,640 --> 00:45:44,920 Você está falando sério, cara? 406 00:45:46,000 --> 00:45:47,560 Você ouve o que está dizendo? 407 00:45:47,640 --> 00:45:50,560 - Estou com tanto medo. - Estou na mesma merda, cara. 408 00:45:50,640 --> 00:45:53,400 O que acontece se a polícia nos pegar? 409 00:45:53,640 --> 00:45:55,840 E se eles nos pegarem? 410 00:45:55,920 --> 00:45:57,440 Sente-se. 411 00:45:57,600 --> 00:45:59,480 Porra. 412 00:45:59,600 --> 00:46:01,240 Dê-me isso. 413 00:46:07,240 --> 00:46:09,280 Não se preocupe, amigo. 414 00:46:11,920 --> 00:46:13,240 Vai ficar tudo bem. 415 00:46:15,280 --> 00:46:16,520 Acalmar. 416 00:46:26,880 --> 00:46:27,880 Jesus! 417 00:46:29,920 --> 00:46:31,240 Voltar. 418 00:47:39,400 --> 00:47:41,120 Ei cara, eu sei que você está aí. 419 00:47:43,200 --> 00:47:44,800 Abra a porta, Jesus. 420 00:48:16,480 --> 00:48:17,440 Oi. 421 00:48:17,880 --> 00:48:19,440 Um maço de cigarros, por favor. 422 00:48:25,240 --> 00:48:26,200 Obrigado. 423 00:48:52,600 --> 00:48:54,040 Você me assustou, cara. 424 00:48:55,640 --> 00:48:56,680 Fácil. 425 00:48:57,600 --> 00:48:58,800 Como vai você? 426 00:49:02,480 --> 00:49:03,600 Você sozinho? 427 00:49:04,200 --> 00:49:05,400 Sim, por quê? 428 00:49:05,920 --> 00:49:07,120 Seu pai? 429 00:49:07,880 --> 00:49:09,000 Ele não está aqui. 430 00:49:09,640 --> 00:49:11,880 Deixe-me entrar para que possamos conversar. 431 00:49:24,640 --> 00:49:26,600 Pizarro disse que estávamos vindo. 432 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Ele não disse nada. 433 00:49:30,320 --> 00:49:31,960 Por que você está mentindo? 434 00:49:32,040 --> 00:49:33,640 Eu não estou mentindo. 435 00:49:35,280 --> 00:49:36,720 O que há com você? 436 00:49:36,920 --> 00:49:38,000 Por que? 437 00:49:39,000 --> 00:49:40,800 Eu não sei. Pizarro diz... 438 00:49:41,840 --> 00:49:43,240 você está falando merda. 439 00:49:48,440 --> 00:49:50,400 Que você quer me culpar. 440 00:49:50,480 --> 00:49:51,640 Sem chance. 441 00:49:53,720 --> 00:49:55,320 Ele disse que você quer falar com a polícia. 442 00:49:55,400 --> 00:49:57,080 De jeito nenhum, que policiais? 443 00:50:00,000 --> 00:50:01,280 Você entende... 444 00:50:02,320 --> 00:50:04,720 que se você falar todos nós cairemos? 445 00:50:06,600 --> 00:50:09,920 Ou você acha que eles vão dizer "você estragou tudo, não faça isso de novo"? 446 00:50:10,400 --> 00:50:12,720 - Você entendeu? - Sim, eu sei. 447 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Parece que você não entendeu. 448 00:50:16,400 --> 00:50:19,040 Viemos ontem e você não sairia. 449 00:50:19,120 --> 00:50:21,320 Precisamos chegar a um acordo sobre uma história. 450 00:50:21,400 --> 00:50:22,840 Essa é a porra da minha conta. 451 00:50:22,920 --> 00:50:23,920 Maldito idiota. 452 00:50:26,040 --> 00:50:27,640 Não é da sua conta. 453 00:50:40,800 --> 00:50:42,280 Não é da sua conta, cara. 454 00:50:43,600 --> 00:50:45,040 É melhor você acreditar em mim. 455 00:51:18,000 --> 00:51:20,200 Ontem, eu os vi perguntando às pessoas. 456 00:51:21,520 --> 00:51:22,840 Que pessoas? 457 00:51:24,120 --> 00:51:25,920 As pessoas que estavam no parque. 458 00:51:26,400 --> 00:51:27,840 Como você sabe? 459 00:51:28,280 --> 00:51:29,480 Não importa. 460 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Nada acontecerá. 461 00:51:33,400 --> 00:51:35,440 Mas precisaremos manter a boca fechada. 462 00:51:36,320 --> 00:51:38,040 Você não falou com ninguém? 463 00:51:40,000 --> 00:51:41,400 Eu te disse que não. 464 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Jesus. 465 00:51:53,440 --> 00:51:55,880 Você acha que não vai ser reconhecido assim? 466 00:51:57,120 --> 00:51:58,600 Nada acontecerá. 467 00:51:59,680 --> 00:52:01,520 Vou buscá-lo amanhã. 468 00:52:49,000 --> 00:52:50,480 O que você quer, cara? 469 00:52:53,680 --> 00:52:54,600 Isso mesmo. 470 00:52:54,680 --> 00:52:57,200 Eu também pensei que você fosse meu amigo, filho da puta. 471 00:52:58,600 --> 00:52:59,800 Não, cara. 472 00:53:00,600 --> 00:53:03,040 Você é um pedaço de merda, me escute. 473 00:53:03,480 --> 00:53:05,800 Ouça-me, idiota. 474 00:53:06,400 --> 00:53:08,720 Ele veio até minha casa me ameaçando. 475 00:53:09,040 --> 00:53:10,840 Só você poderia ter contado a ele. 476 00:53:11,400 --> 00:53:14,040 De jeito nenhum, cara. 477 00:53:14,120 --> 00:53:15,720 Que amigo? Você não serve para nada, seu merda. 478 00:53:15,800 --> 00:53:18,520 Você é o pior filho da puta que já conheci! 479 00:53:18,600 --> 00:53:22,640 Seu pedaço de merda, Eu nunca mais quero ver você. 480 00:53:22,720 --> 00:53:25,480 Você está morto para mim agora. 481 00:53:48,520 --> 00:53:50,920 Ei, o que aconteceu com seu cabelo? 482 00:53:52,680 --> 00:53:54,600 Nada, acabei de fazer a barba. 483 00:53:54,880 --> 00:53:56,120 Eu posso ver. 484 00:53:58,600 --> 00:53:59,840 Você está chapado? 485 00:54:01,240 --> 00:54:03,120 Não, acabei de acordar. 486 00:54:03,600 --> 00:54:05,280 Não faça nada estúpido, rapaz. 487 00:54:07,040 --> 00:54:09,040 Você se inscreveu na escola? 488 00:54:10,880 --> 00:54:12,600 Tenho que assinar alguma coisa? 489 00:54:14,040 --> 00:54:15,480 Eles não disseram isso. 490 00:54:17,600 --> 00:54:18,840 E os óculos? 491 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 Eles estarão prontos na segunda-feira. 492 00:54:26,400 --> 00:54:28,680 Desculpe pelo outro dia, filho. 493 00:54:29,800 --> 00:54:31,720 Mas você realmente torna isso difícil para mim. 494 00:54:32,280 --> 00:54:33,520 Tudo bem. 495 00:54:36,800 --> 00:54:38,080 Vamos comer alguma coisa. 496 00:54:38,840 --> 00:54:40,040 Estarei aí em um minuto. 497 00:54:58,880 --> 00:55:02,040 ...temos informações importantes sobre o caso 498 00:55:02,120 --> 00:55:04,760 da agressão ao jovem homossexual 499 00:55:04,840 --> 00:55:08,240 brutalmente atacado por neonazistas, no centro de Santiago. 500 00:55:08,320 --> 00:55:12,200 Estamos aqui, agora, no centro, onde uma grande vigília está acontecendo. 501 00:55:12,280 --> 00:55:14,800 Relatórios de Pilar Robles. 502 00:55:14,880 --> 00:55:18,240 Estamos aqui na rua Curico 503 00:55:18,320 --> 00:55:20,960 onde está acontecendo uma vigília, 504 00:55:21,040 --> 00:55:24,080 em apoio a Gonzalo Figueroa e sua família. 505 00:55:24,200 --> 00:55:26,720 De acordo com o último relatório médico 506 00:55:26,800 --> 00:55:29,160 o jovem teve uma recaída 507 00:55:29,240 --> 00:55:33,400 e atualmente está em estado crítico. 508 00:55:33,480 --> 00:55:36,120 Muitas pessoas se reuniram... 509 00:56:30,840 --> 00:56:33,280 Ele era um menino, Jesus, de jeito nenhum! 510 00:56:39,800 --> 00:56:41,000 Tem certeza? 511 00:56:42,200 --> 00:56:44,000 Você tem certeza mesmo? 512 00:56:45,480 --> 00:56:47,680 Caramba, o que você fez? 513 00:57:46,440 --> 00:57:48,240 Perdoe-me, pai. 514 00:58:05,720 --> 00:58:07,040 Nós vamos resolver isso. 515 00:58:08,520 --> 00:58:09,600 Não se preocupe. 516 00:58:17,320 --> 00:58:18,640 Nós vamos resolver isso. 517 00:59:09,080 --> 00:59:10,920 Acho que eles também fizeram um vídeo. 518 00:59:11,840 --> 00:59:13,200 Ou tirou uma foto. 519 00:59:16,600 --> 00:59:18,000 Eles o apagaram? 520 00:59:18,200 --> 00:59:19,400 Não sei. 521 00:59:19,800 --> 00:59:20,880 O que mais? 522 00:59:24,800 --> 00:59:27,600 Ele veio me ameaçar ontem. 523 00:59:27,680 --> 00:59:28,600 Quem? 524 00:59:29,280 --> 00:59:30,280 Beto. 525 00:59:32,280 --> 00:59:33,440 O que ele disse? 526 00:59:47,520 --> 00:59:48,840 O que ele disse? 527 00:59:50,240 --> 00:59:52,760 Que ele viria me buscar hoje. 528 00:59:52,840 --> 00:59:55,200 Que se eu delatar ele, 529 00:59:56,920 --> 00:59:58,600 todos eles vão me delatar primeiro. 530 01:00:40,000 --> 01:00:41,640 Eu não quero que você saia. 531 01:00:43,040 --> 01:00:45,640 Se Tito vier perguntar, 532 01:00:45,720 --> 01:00:48,200 diga a ele que você está estudando para uma prova. 533 01:00:48,680 --> 01:00:51,320 Não fale com ninguém, sobre nada. 534 01:00:52,200 --> 01:00:54,000 Se você tiver que sair, seja esperto. 535 01:00:58,840 --> 01:01:00,400 Dê-me seu celular. 536 01:01:01,280 --> 01:01:02,200 Para quê? 537 01:01:02,720 --> 01:01:04,120 Dê-me seu celular. 538 01:01:04,240 --> 01:01:06,360 Não faça ou receba ligações. 539 01:01:06,440 --> 01:01:08,240 - Como mantemos contato? - O que? 540 01:01:08,320 --> 01:01:11,120 - Como mantemos contato? - Não se preocupe, 541 01:01:11,400 --> 01:01:13,000 Estarei de volta em breve. Dê para mim. 542 01:03:12,880 --> 01:03:14,120 Olá, Beto. 543 01:03:15,840 --> 01:03:18,320 Fique longe do meu garoto, filho da puta. 544 01:03:18,880 --> 01:03:21,560 - O que há com ele? - Pare de bancar o inocente. 545 01:03:21,640 --> 01:03:23,480 - Não se faça de bobo. - Eu não sou. 546 01:03:23,600 --> 01:03:25,200 Deixe Jesus em paz. 547 01:03:25,280 --> 01:03:26,600 Ele é meu amigo. 548 01:03:26,800 --> 01:03:29,400 Você está fazendo papel de bobo? 549 01:03:34,000 --> 01:03:35,120 Não mexa comigo. 550 01:03:35,320 --> 01:03:36,800 Vá para casa, velho. 551 01:03:37,000 --> 01:03:38,960 Você está se envergonhando. 552 01:03:39,040 --> 01:03:40,600 Você mexe com ele e eu vou te foder. 553 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 Ir para casa. 554 01:05:04,600 --> 01:05:07,520 Você teve algum problema com os vizinhos recentemente? 555 01:05:08,040 --> 01:05:09,200 Não, nenhum. 556 01:05:10,480 --> 01:05:13,720 Receio que o seu tenha sido o único apartamento danificado. 557 01:05:14,400 --> 01:05:15,320 Realmente? 558 01:05:15,440 --> 01:05:18,920 Demos uma olhada na área mas não encontrei nada. 559 01:05:19,840 --> 01:05:22,080 Mais alguém mora com você? 560 01:05:22,520 --> 01:05:24,000 Não, moro sozinho agora. 561 01:05:25,600 --> 01:05:27,760 Algumas pessoas foram vistas correndo pela rua 562 01:05:27,840 --> 01:05:29,720 mas não sabemos se foram eles. 563 01:05:30,120 --> 01:05:31,280 Eu vejo. 564 01:05:31,520 --> 01:05:33,720 - Boa noite. - Adeus, obrigado. 565 01:06:05,920 --> 01:06:08,800 Do Tribunal de Justiça no centro de Santiago, 566 01:06:08,880 --> 01:06:11,880 para o centro de Justiça, perto da antiga prisão. 567 01:06:12,000 --> 01:06:14,880 Estudantes presos na última manifestação 568 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 estão sendo enviados para o centro de detenção 569 01:06:17,480 --> 01:06:20,120 e um grupo está a caminho de lá, 570 01:06:20,200 --> 01:06:23,800 alunos de diversas escolas, 571 01:06:23,880 --> 01:06:26,040 irritado com a brutalidade policial 572 01:06:26,120 --> 01:06:28,760 isso foi visto neste caso... 573 01:06:28,840 --> 01:06:32,920 Gonzalo Figueroa, que infelizmente faleceu há algumas horas 574 01:06:33,000 --> 01:06:35,080 no hospital Posta Central, Santiago. 575 01:06:35,200 --> 01:06:37,280 Vamos lembrar disso o adolescente perdeu a vida 576 01:06:37,400 --> 01:06:41,240 após um ataque covarde no dia 16 de maio, por um grupo de estranhos... 577 01:12:45,400 --> 01:12:47,440 Onde você estava? Eu disse para você não sair. 578 01:12:47,520 --> 01:12:49,680 Eu não dormi nada. 579 01:12:50,120 --> 01:12:51,560 Eu posso imaginar. 580 01:12:51,640 --> 01:12:53,640 - Você ouviu alguma novidade? - Não. 581 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Nem na TV? 582 01:12:56,080 --> 01:12:57,120 Nada. 583 01:12:57,240 --> 01:12:58,800 Temos que sair. 584 01:12:58,880 --> 01:13:00,000 Para onde? 585 01:13:00,600 --> 01:13:04,200 Não podemos ficar, faça sua mala, partimos de manhã. 586 01:13:09,320 --> 01:13:10,720 Faça sua mala. 587 01:13:22,240 --> 01:13:23,480 E o seu carro? 588 01:13:24,400 --> 01:13:26,000 É um desastre. 589 01:14:28,840 --> 01:14:30,000 Acordar. 590 01:15:08,880 --> 01:15:10,640 Apresse-se, temos que sair. 591 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Vá perguntar o horário do ônibus.